(Yongin)
(In this place where the late O calor do verão ainda não se foi,)
(the fighter has arrived em uma camisa impressa floral)
I'm wearing a floral–printed shirt que está em tendência hoje em dia.
(Coolness overload)
Eu acho que sou um pouco elegante hoje.
Um, isn't this automatic?
É manual.
(He manually opens the door e tenta continuar)
(However, it's not easy)
Hum, devo entrar aqui?
(He barely managed to get on)
(Ele está sozinho e entediado)
Should I hide somewhere?
(The Big Shot of Variety Shows never wastes his time)
(Um bode expiatório aparece with his guard down)
Devo dizer it's our last shooting?
Bem, de qualquer maneira ...
(Expressed his strong will to be o último capitão na primeira temporada)
No one is here yet.
(Dong - hyun não está aqui)
Oh, my gosh.
(Brilhante e inocente)
Why did you do that for?
Sem motivo. I just felt like it.
Puxa, você me assustou. I had no clue at all.
(Sentindo -se ótimo)
Why could a coward like you fazer algo assim?
(I will just smile)
Devo fazer isso também?
Yes, go for it.
(Movendo -se de uma maneira ordenada)
Eu acho que eles podem ver meu corpo.
– I can see you. – Can you?
I can see you very clearly.
Vou fingir que I'm asleep.
(O próximo alvo de the cheeky fighter is...)
Em seguida é P.O, P.O.
(Adorable little one)
Olá.
(A boca dele está se contorcendo)
Narrrghh.
Oh, meu Deus.
Oh, my gosh.
(A reação perfeita que the older ones expected)
É divertido, não é?
– It is. – Oh, what a shock.
(As pessoas aprendem coisas ruins rapidamente)
Dong–hyun also surprised me Quando eu continuei.
You can't hide in there.
Se você quiser fazer isso, you should do it right here.
Você quer fazer isso aqui?
(Willingly yielded o assento especial para ele)
They could use algum treinamento assustador.
That's right.
(Not sure if this is scare treinamento ou treinamento de reação)
They won't see you.
Eles podem ver seus braços, no entanto.
(The older one awaited pelo pequeno está aqui)
(Should I warm up a little?)
(Hoy, Hoy)
(His foot moves are too fast)
(a ser capturado com a câmera)
Let's go.
What are you guys up to? Uma brincadeira?
Are you going to do algo assim?
No.
(A atuação do método falhou)
– Argh. - Ei, eu posso te ver bem.
I can see your whole body daqui.
Puxa, veja como acabou.
Byung–jae should've Feito em vez disso.
Somehow I think Byung - Jae fez melhor.
And I happened to see you passing em frente ao meu carro.
I see.
– He's smart for sure. - Não podemos enganar Shindong.
Here comes the last place.
(O último lugar potencial in season 1 is sadly walking over)
Há quanto tempo.
Poxa.
Eu não tenho nenhuma chance to become a class rep, so...
É um capitão?
I'd like to act like a dictator pela primeira
vez, mas acho que é beyond my capability.
Oi, Jong - Min.
Hello.
P.O.
Quem desempenhou um grande papel na semana passada? We're now...
Se posso dizer, Byung - Jae played a big role last week.
Mesmo?
O craque da semana passada foi Jang Dok–dae, though.
Isso mesmo. Era Jang Dok - Dae.
What's Jang Dok–dae?
(Você pode ter esquecido ele as you were too surprised)
(Eu, sou eu, Jang Dok - Dae)
What did Ho–dong do?
Ho - Dong estava apenas sentado lá.
(The older one who estava sentado lá aparece)
(Vocês estão prontos?)
(Showing off his explosive speed com um corpo enorme)
(This is just nothing)
Olá, Ho - Dong.
(Everyone has attended para o final da temporada)
Maybe it's because we haven't viu -se por uma semana.
I'm really glad to see you guys.
Onde quer que eu vá, as pessoas costumavam
me dizer que elas enjoy watching The Great Escape.
(Todo mundo concorda)
– Better than Block B? - Perdão?
Bloco B ...
(Dodging)
Shinji vs a grande fuga?
Of course, the Great Escape.
(Este é o segredo to Koyote's longevity)
Dong - Hyun. What about Amazing Sábado vs a grande fuga?
– Pardon? – Amazing Saturday vs this show.
O cara da TVN.
The Great Amazing Saturday Escape.
(Ele é uma galinha)
(I love you, tvN)
Super Junior vs The Great Escape?
I cannot choose this sobre o super júnior.
How can I choose this show Over Super Junior?
It's a totally different issue.
(Então e quanto a mim?)
It's a totally different issue.
(O ônibus de viajante de the Great Escape)
(está sempre cheio de risadas)
We didn't even realized, but
Hoje é o dia de the season finale.
Eu sei.
Capitão ... quem era o capitão last week?
The captain last week was...
Era eu.
(He already served 2 terms como um capitão)
(Even Kang Ho–dong was a captain duas vezes)
How many times have you done it?
- Nenhum. - Espera. Quem nunca fez ...
Jong–min, P.O, and I have Nunca se torne um capitão.
– Today, one of you... - Eu deveria ser um capitão hoje.
If we review the performance of Na semana passada,
Byung - Jae é aquele que showed the best performance.
Puxa, não.
He played a decisive role.
Todos nós fizemos isso juntos. I didn't do it by myself.
(Ele disse que todos fizeram isso together, but)
(Ele encontrou uma senha escondida in the arcade game room,)
(E então, ele também encontrou códigos de senha engraved behind the map)
(Sobretudo, A parte mais brilhante foi)
(Mental Calculation Genius, Yoo byung - jae)
Above all, I think O cálculo
mental desempenhou o maior papel.
(The dignity of someone who got uma marca total na seção de matemática)
Gosh, no, no.
(Sorriso interior)
I think P.O is esperando um pouco.
What did P.O do?
(Desde o início, ele encontrou uma chave to the wardrobe in the pillow)
(Em uma situação morta -end,)
(he tried to introduce a way of pensando fora da caixa)
(and found a hidden clue na parte de trás da toalha de mesa)
(He even figured out the password para o último portão)
P.O's swag.
Explique -nos por que poderia ser você, and what you achieved.
Porque você pode become a captain after all.
Eu encontrei a tatuagem sob the clothes... Don't you remember?
Isso mesmo. Você fez.
Since I discovered that de repente...
(Ele é quem descobriu Jang Dok–dae's tattoo first)
(Vocês pareciam tão felizes back then...)
- Sim, a tatuagem. – And?
(He's lost for words after explicando uma conquista)
(Kim Jong–Night–Sky)
E eu ia fazer todos aqueles things, but they did it first.
Quero dizer, eu estava realmente going to do that.
Jong - min, você puxou a planta and found something, too.
(Todos temporariamente forgot about this)
(Ele encontrou um alfabeto hidden under the sundae)
(Você é o melhor, P.O)
(A long–awaited anúncio do capitão)
- Eu não consigo nem adivinhar. – Our last captain.
Eu não consigo adivinhar. I have absolutely no idea.
(Difícil de prever the winner of the armband)
(Se não hoje, não posso be a captain for a while)
(O último capitão na primeira temporada)
(Who's going Para receber a honra?)
Yoo Byung–jae.
(Ele está chorando e chorando on the inside)
Você merece totalmente.
Byung–jae finally...
Ei, somos os únicos who haven't become a captain.
Byung -jae, vai muito bem with your shirt.
Vou considerar isso as responsibility. Vou trabalhar duro.
(So jealous)
Já chegamos?
Already?
Ho–dong, actually...
(Ele explodiu rindo)
Why?
(Gosh, I'm laughing to death)
(Por favor pare)
– What's up? – P.
O secretly whispered in my ear that he
expected to become a captain.
(Puxa, por que eu even tell him that?)
- Você gostaria de experimentar? - Não, obrigado.
Eu tenho meu próprio orgulho, você sabe.
Let's look forward to season 2.
(Haverá the next season, guys.)
Nos esportes, eu acho it's the same in your life.
A coisa mais importante is how you finish.
- Isso mesmo. - Depende de como
você encerra as coisas.
Wrap up.
Se você é um atleta, you have to
win the final game before retirement.
Isso mesmo. Eu sinto isso today's
theme will be like Mission Impossible.
(Oh, isso parece bom)
Do you think we're going up para um lugar alto?
It might be like a spy movie.
- Eu não gosto de lugares altos. – For example,
stealing something like Uma obra de arte da exposição.
– You mean, the movie The Thieves? - Sim, como os ladrões.
That's right. It's time for us fazer algo muito legal.
Hey, then who's going Para subir a corda?
I have acrophobia, though.
Já que sou pesado, não pude even do bungy jump...
Dong - Hyun é bom em tais coisas.
I really hate it.
(Enquanto imaginava uma missão legal in the movie,)
(Eles chegaram at today's escaping place)
(Lugar de fuga de hoje)
(located in the middle of Montanhas e campos esverdeados são)
(just an ordinary school?)
(Lista de aluguel de livros, agosto)
(Sun Women's High, Artigo do Exame de História Mundial)
(After the sun goes down,)
(um espaço secreto oculto will be revealed)
(Todo mundo está fora de contato)
(Went missing?)
(Gostaríamos de informá -lo que some circumstances on this show)
(não são relevantes para a certain religion)
(São os escapadores capazes)
(successfully escape deste lugar,)
(that is full of dark secrets?)
- Isso é um passo? – Yes.
(He's slowly placing his foot no chão)
Here are 2 steps.
(De repente, eles são atingidos by the midday heat)
Uau, está muito úmido hoje.
– Heat from the ground is no joke. - Estamos lá fora.
I don't smell any trees, though.
Eu não sei por que my ears ring today.
Existem alguns passos.
(They're going into Classe 1 do grau 2)
Oh, we're indoors now.
Devo entrar?
I think we're indoors now.
Hum, ei, parece um
pouco assustador.
What, what?
Oh, um por um?
– Oh, no. – Please.
(He's experiencing grande ansiedade de separação)
Should I stay here?
Você quer que eu se sente aqui?
I shouldn't be left alone, though.
Eu realmente quero dizer isso.
We can't leave Dong–hyun alone.
Eu não posso ficar sozinho. I'm serious.
Por favor, diga -nos this is not something scary.
- O que é isto? - O quê? Isso é uma escola?
It feels like a chair Na sala de aula, não é?
Has Dong–hyun got to go?
- Dong - Hyun. – Yes.
Dong–hyun, stay strong.
Espera. Aw, por favor, espere. What do I do?
Dong - hyun, eu vou deixar de lado your shirt, okay?
Ok.
(Esses dois receberam separated like this)
Eu tenho um lápis mecânico and one ballpoint pen.
Uma caneta esferográfica, uma mecânica pencil, and one piece of paper.
(Acenando com as mãos no ar)
Wait a second. Isso é algum tipo de passeio?
What? Is this a ride? É?
You guys are all here ao meu lado, certo?
Everyone's here. Estamos aqui completamente.
Hey, is this an office?
- Isso é um escritório? – I think it's a school.
Sala de aula. Eu acho que esta é uma sala de aula.
– Well, six of you. - Oh meu Deus.
Por favor cite um ou more your
qualities that can attract the opposite sex.
Por favor fale um por um in order of
age and then take off your eyemasks.
Att ... atrair o sexo oposto?
Your own charms.
(Depois que eles foram atingidos by the question,)
(suas mentes ficaram em branco)
(What could it be?)
Poder.
Justo... Você sabe, o poder especial.
(Do I have to say it out loud?)
- Concordo. - Poder?
(O charme de Ho -Dong é poder)
(What the heck is he saying?)
Jong - Min.
My charm is misty eyes.
(Ele está louco?)
(What eyes?)
Jong - min, você deve dizer o seu charm to attract the opposite sex.
(Absolutamente irritado)
Misty eyes.
(Explodiu em uma risada)
Because the inner corners of Meus olhos estão bastante profundos.
For me, it's my jawline.
Jawline?
– Chiseled jawline like a hexagon... - É sexy.
(His sexy jawline makes everyone dê uma segunda olhada nele)
(Let's look into Jawline de Kim Dong - Hyun)
(That was enough)
Para mim, Shindong, it's dancing skills.
(Ele não tem medo de nada since he can't see any)
(Eu não suporto ouvi -los any more)
For me, Byung–jae, Eu desperto o amor materno das mulheres.
(Is he for real?)
(Ele é patético)
For me, a sense of humor?
(A atmosfera era totally ruined)
(Uma sessão de Ramble tem finally come to an end)
Tudo bem, vamos tirar isso agora, okay?
Um dois três.
Urrrgggghh, What the heck?
(Freaked out)
Oh, my gosh.
[tvN Asia ver.] The Great Escape E11 Rasgado e sincronizado por OrdinaryGuy92
Tudo bem, vamos tirar isso agora, okay?
Um dois três.
Urrrgggghh, What the heck?
(Freaked out)
Oh, my gosh.
(Awkward silence)
(1. Classroom 2–1)
(Just an ordinary classroom)
(that reminds us of os dias escolares)
Oh, meu Deus.
- Professor. - Quem está falando durante a aula?
Perdão?
Keep it quiet.
(Boggled)
(Just before...)
Misty eyes.
(we talked about our charms com muita confiança)
Eu desperto o amor materno das mulheres.
(O que diabos? Oh, meu Deus, Eww, dumbfounded, pardon?)
(Glaring)
(So pathetic)
(I guess the world is chegando ao fim)
(Eu não fazia ideia)
Gosh, so embarrassing.
(He's embarrassed to death)
As I said earlier,
only those who get a full mark
in the test can go home today.
So please concentrate hard na solução das perguntas.
Shindong.
I'm feeling dizzy all of a sudden.
O que é tudo isso de azul?
(Who are these people anyway?)
Eu disse que fique quieto.
Gosh, I never saw this coming.
- Apresse -se e responda às perguntas. – Should I solve this now?
Número de identificação, nome ... o que é isso?
(This is...)
(performance evaluation artigo de exame?)
(A mix of multiple–choice e perguntas curtas -respostas,)
(which they don't tem uma pista sobre)
What is this? Do I have to solve this?
Uau, como estou indo to solve this? Poxa.
(Ele está confuso)
Egypt?
(Olhando)
(Rolling his eyes)
Ei, eu posso ouvir someone's eyes rolling.
(Seus olhos estão de volta no lugar)
What the heck is this?
(Tudo o que eles podem ver é paper full of black letters)
(Escolhendo o nariz)
(Understanding the questions alone Parece opressor)
What is Book of the Dead?
(SCOWLING)
What the heck is wrong with you?
(Hmph, eu não vou mostrar my face to you from now on)
HO - DONG, HO - DONG.
Do we need to solve this
or solve something else?
(Outra coisa?)
(There are all sorts of notices no quadro de avisos)
(And a lot of padlocks sob o quadro)
(caught the escapers' eyes)
(Devemos abrir os cadeados?)
Is this...
real?
– I don't know. – Or a dream?
Você não vai manter isso baixo, you in the back?
Esses bastardos.
Is this a dream?
Fique quieto.
(Acordando de seu sonho)
Keep it quiet and Resolva as perguntas já.
I think we have to solve something.
- aqui? – Yes.
I don't think Este teste é importante.
You mean this test is Não é importante, hein?
Você não acha que devemos encontrar a key for that kind of things?
Eu disse que fique quieto for God's sake.
É só ... ele continua falando comigo.
(He's quickly telling on him first Embora eles conversem juntos)
(I have to find a clue, Mas o professor é assustador)
I never learned this sort of coisa antes, no entanto.
(In that moment, the teacher começou a olhar para o telefone dele)
(Slowly)
(Looking around)
(Tocando)
(The girl handed over a note)
(Huh?)
Você quer que eu passe para ela?
(Opening it up)
(Não olhe para isso, apenas passe)
Yes.
(That way)
(Você quer que eu pareça assim?)
(The note has been handed over)
Fique quieto e solve the questions.
(O aluno ao lado de Dong - Hyun opens the note)
(Por que eles estão trocando the note for?)
Há quanto tempo você está aqui?
(No answer)
(Ho - Dong foi totalmente ignorado)
Is this a women's high school? Ou ensino médio?
(Gosh, come on)
(Ho - Dong está triste)
(Please pass it to her)
(Ele está roubando uma olhada na nota)
(Mi–ra, come to the infirmary depois do teste)
(Oh, isso é um alívio, is the school nurse coming too?)
O que diz?
(Sharing someone else's note)
(Deixe-me ver)
(Por que você daria uma olhada at someone else's note?)
(Entregando ao capitão)
(Reading carefully)
(Eles continuam passando the note around)
(Tremendo)
I'll distract the teacher, so
you guys talk about the note.
(Ok)
(Pulando da cadeira)
Teacher.
(While Ho–dong is pretending para terminar o teste,)
(he passed the note)
O quê?
(Você já terminou?)
(Meanwhile, Captain Shin is interpretando a nota)
Are you an athletic club member?
(Descendo para trás)
Go stand over there in the back E levante os braços para cima.
(Am I getting a punishment Aos meia idade de cem?)
(Flustered and embarrassed)
Ele tem 50 anos, mas he's still getting scolded.
(Whoa)
Oh, Teacher. Ele apertou o punho.
(Open his hand, Quando eu fiz isso?)
Lift your arms Já para cima.
(While Ho–dong is distraindo -o,)
(Shindong is copying the note)
(Byung - Jae se levantou para distraí -lo for the second round)
(Shindong está passando a nota to P.O afterward)
(Eu não posso acreditar em vocês)
(A soundless scream)
(Enquanto isso, o professor que era looking over Byung–jae's paper)
Você está brincando?
Eu ... acho que fiz tudo bem.
What is this?
(Byung–jae filled in the answer para a maioria das perguntas)
(The god of wind and air, ar -condicionador)
(The god of mist, Thirsty Hippo)
(O Deus da Terra, Kim Dong - Hyun)
(It is said that os egípcios antigos consultados)
(the oracle of their god em revelações ou conhecimento)
(Describe the way of esta consulta em 20 palavras)
(Ask politely)
E suas roupas também.
What are you, Popeye?
(Explodiu em uma risada)
A beard and bleached hair as well.
(Rindo em voz alta)
Go over there and Levante os braços para cima.
(Popeye with bleached hair parece infeliz)
You're not here for the test.
Você está aqui para se divertir, hein?
(Give me the note already)
(A nota foi finalmente enviada de volta to the sender)
(Essa nota é provavelmente uma dica)
(Meanwhile, in the punishment zone...)
Mi - ra.
(They started looking para seu armário)
Ei, vocês nas costas. Raise your arms properly.
(Não é fácil on the teacher's watch)
Isso parece evidência, hein?
(Please pass it to that side)
(Tudo bem, você pode contar conosco)
(or not)
(Vocês são inacreditáveis)
(Yes, she's going to help us)
A enfermeira da escola? What's this?
(Live Broadcast of punishment zone)
(Nós amamos armários)
What the heck are you guys fazendo nas costas?
– Should I make you kneel, too? - Não.
Sim, acho que você deveria.
Lift your arms straight up.
(Popeye com cabelo branqueado vs Just another athletic club member)
(Cauteloso, arranhando)
Mi–ra.
O armário de Mi -Ra está lá embaixo.
(Kim Mi–ra, 'Mi–ra, come to a enfermaria após o teste ')
(What could be in Mi–ra's locker?)
Ei, clube atlético.
What do you think you're doing now?
Clube Athletic.
(The athletic club member is muito triste)
(The escapers pass the note around sem o professor sabendo)
(Pass it to Mi–ra)
(Desta vez novamente, ele copiou o note first and passed it to her)
Koo Ha - Ri, Koo Ha - Ri.
Is she Koo Ha–ri?
(Koo Ha - Ri, the first sender of the note)
(Rummaging)
Hey, hey, hey.
(Puxa, ele é assustador)
Lift your arms up high.
(Apresse -se e leia)
(OMG, that's awesome LOL)
(Se aproximando lentamente)
Number, ask about the number. Número do pino de 3 dígitos.
(The lockers are locked com cadeados)
(What's my PIN number? I forgot)
(Colocando seu desejo desesperado into the note)
(Tomando cuidado para não conseguir caught by the teacher)
(O processo de entrega de notas parece serious as intelligence operation)
(Koo Ha - Ri abre a nota)
(Misty–eyed)
Armário, armário, armário.
Pass me. Passe -me isso.
Buddy.
(What are these earthworms?)
Ei, você.
(Startled)
O que é aquilo?
(O que ... o que fazemos?)
Give me that you're hiding.
Dê para mim.
(A lot of tension)
(Koo Ha - Ri está entregando a nota over to him in fear)
Quem disse que você pode passar a nota during the test?
(O rosto do professor congelou after reading the note)
Quem é?
Who passed this note?
Quem passou esta nota?
Me, it's me.
(Kim Mi -Ra apareceu)
You two take this note and
go to the counseling room.
Despacha-te.
(Duas garotas parecem muito ansiosas)
Give me that. Me dê.
Me dê isso.
(Ignoring)
(As duas garotas que passaram a nota end up in the counseling room)
(O que fazemos agora?)
Since we don't have A aula de depois da escola hoje,
aqueles que recebem uma marca total can go home.
- Ok? - Sim.
(Só quando você consegue a full mark in the test,)
(você pode ir para casa)
(Hesitant)
I'm finished.
(Professor Kim é ousado walking to the front)
- Fique lá um pouco. – Yes.
What the heck?
Acabei de marcar aleatoriamente.
I don't think it was even real.
Parecia perguntas falsas.
(Scowling)
- Você está rindo? – No, I'm not.
Duvido que você se case.
(Giggles)
Vá lá e lift your arms up.
(Que diabos é a resposta?)
(As time has passed,)
(os alunos entregaram their paper one by one)
Não vá a lugar nenhum além de casa, ok?
(Are they all Obtendo uma marca total?)
Guys.
Please tell me the answers.
(O mundo do teste é cold–hearted and merciless)
Qual é a resposta para este?
(Won't tell)
Esta é uma cópia da nota earlier.
(Troublemakers in the punishment Zone estão revisando a nota)
Mi–ra, come to the infirmary Após o teste.
Oh, that's a relief. A enfermeira da escola também está chegando?
K, she's going to help us.
Ela disse que a enfermeira da escola is going to help them.
Parece que eles precisam manter
algo em segredo do professor.
(In that moment, Jong–min está entregando em seu papel)
Well, it looks like you didn't até toque no papel.
Since I've never seen it before...
O que você está falando? Está tudo no livro.
(In the punishment zone, they're pesquisando nos armários seriamente)
Huh?
(They found something)
Vá para as costas e lift your arms up.
O que vocês estão fazendo in the back?
Levante os braços para cima.
(Getting cold feet)
No armário de Huh Sa - Rah, há uma foto do
terceiro clube do livro of Sun Women's High.
(Eles encontraram uma foto de book club members)
(No armário de Huh Sa - Rah)
You go and lift your arms up too.
Vocês estão tão bagunçados.
(Gosh...)
(Checking their posture for o castigo apropriado)
Take off your hands.
(Dang It)
You guys keep your
arms up until the bell rings.
Eu irei e verificar from time to time.
- Ok? - Sim.
(Eles são bons em responder at least)
Wow, his charisma is no joke.
(Seu carisma até assustou athletic club members)
Mantenha seus braços para cima until the bell rings, okay?
- Ok. - Sim.
Vejo você, professor.
Thank you.
(Slowly)
(Thud)
(Taking actions)
(A imagem que eles encontraram anteriormente)
He's coming back in. Ele está voltando direto.
See, he's coming right back in.
Ele está voltando direto.
(Who's coming right back in?)
(Eu)
(Oh meu Deus)
(Gagueira)
(I'm busted)
Ei, já se passaram apenas 10 segundos since I left. 10 segundos.
(Lost for words)
Eu te disse Ele está voltando direto.
Don't try to pull a stunt assim novamente.
I'm coming back again, okay?
Professor, mas eu tenho que ir to the athletic club.
(Qual clube atlético?)
(You think I'm gone, huh?)
(Confuso)
(What a shock)
(Eu retornarei)
(Lentamente)
(O professor entra no aconselhamento room where the two girls are in)
(Sala de aula 2–1, sala de aconselhamento, Infirmary)
(He's really gone Desta vez, certo?)
Gather around first.
Eles são amigos.
(Koo Ha–ri, Huh Sa–rah, Kim Mi–ra)
Já que é de Huh Sa–rah's locker.
Este amigo está segurando a chave.
That's right, Koo Ha–ri.
O nome dela está enviando um sinal.
(Clue 1, the test they took anteriormente parece relevante para o Egito)
(Clue 2, Mi–ra, mummy in Korean, parece conectado ao Egito)
Koo Ha–ri.
(Koo Ha - Ri significa 'resgate' in Korean)
(Isso significa que precisamos to rescue Mi–ra?)
Eu acho que precisamos resgatar Mi - Ra.
Do we need to rescue Mi–ra?
A nota disse anteriormente que a
enfermeira da escola ajudará Mi -Ra.
(Maybe Mi–ra is currently em perigo)
Doesn't it feel quite similar to
the movie, Whispering Corridors?
(Puxa, eu odeio isso)
I don't think there will Seja um fantasma, mas ...
(Meanwhile, Ho–dong separated a imagem do quadro)
(Found something)
(Shush, podemos ser pegos)
(The message on the back da imagem)
Oh, my.
(What kind of message is that?)
Sa - rah, eu ainda não acredito the fact that you went missing.
Há apenas uma verdade.
– We'll definitely find it out. - Quem é SA - RAH?
I think this girl in the middle é sa - rah.
The key point today is Para encontrar essa garota, certo?
We need to find Huh Sa–rah.
(Objetivo de hoje, encontre huh sa - rah)
Ah, then these two were
going Para se encontrar na
enfermaria para encontrar esse amigo.
That's why she asked if A enfermeira da escola também viria.
So she wrote Ela iria ajudá -los.
They need the teacher's help, but this teacher
and the school nurse Provavelmente não se dê bem.
No, it said K is going para ajudá -los.
No, K means okay.
- Significa tudo bem. – Ah, K.
Enfim, a enfermeira da escola parece to be on our side.
- Ela está do nosso lado. – To conclude...
Algo provavelmente happened to her.
E a enfermeira da escola might be able to fix her up.
Apenas as fechaduras na linha superior don't have padlocks.
(Eles vão verificar the rest of the lockers)
Algo está chegando. Something's coming.
(Assustado)
(Everyone got scared)
(Estamos ... estamos enganados?)
Puxa, isso é muito assustador.
(Goosebumps)
Gosh, seriously.
Mas uma coisa boa é
que ainda é diurno.
Since it's daytime.
Isso é assustador o suficiente even in the daytime...
(Puxa, isso é assustador)
(They are searching for other evidência na sala de aula)
(Is there something in here?)
(Movendo os quadris)
(Staring hard)
(Pesquisando a mesa de Koo Ha - Ri)
Wait. I think this drawing Provavelmente significa algo.
(Mysterious picture on Papel de Koo Ha - Ri)
I think we should probably Abra algo como este desenho.
(No, no, it's just a doodle)
Isso é uma dica?
(Everyone's attention está na nova evidência)
(Thud)
(Oh, my gosh)
(O desenho das mãos opening something)
(E eles também encontraram uma nota azul with the test paper)
Devo tentar raspar isso?
Huh? What's that?
Você sabe, como o papel de carbono in the old days.
(Existe uma mensagem oculta by any chance?)
Não, acho que é apenas what she used for the note.
(Enquanto isso, Sr. Kim Discovery is peeking at something)
Podemos sair desta sala?
Se pudermos, você não pensa we should go to the infirmary?
HO - DONG, HO - DONG.
It was Sa–rah, right?
Diz que SA - RAH foi expulso.
(Mr Kim Discovery found o livro de atendimento)
Huh Sa–rah, absent.
(Há um registro de Huh Sa–rah's attendance)
(Desde que encontrei, pessoal should figure it out what it is)
Vamos sentar lá and have a look.
(Eles estão verificando completamente the attendance book)
Você - Bin, Jung - Sun, So - Ra, A -
Ra e Ji --Hoon were all transferred.
Huh sa -rah foi expulso.
She was expelled as she was absent sem sair mais de 20 vezes.
Captain.
Don't you think we should Descubra o número
de pinos de Koo Ha - Ri e Kim Mi–ra's padlocks?
Cadeado? Ho - Dong, espere.
I need to have a look at this book por um tempo.
I think I can force it open.
(Vale a pena tentar)
Since it's very thin.
Temos que encontrar sa - rah?
(Startled)
(A campainha toca through the classroom)
(Correndo apressadamente)
– Don't worry. The bell rang.
- Sim, desde que a campainha tocou, podemos colocar os braços no chão.
(O professor disse anteriormente que colocou our arms up until the bell rings)
Podemos colocá -los no chão agora.
Since it's break time.
(Então podemos sair?)
(Peeking)
(Ele está abrindo gentilmente a porta)
(He can see the teacher indo embora)
(After he passed along o corredor,)
(he closed the steel–barred gate)
O professor está bloqueando o portão.
(What?)
Teacher locked the gate.
(Todo mundo está perturbado)
(Soon after, the teacher even Coloque o cadeado no portão)
(And then he's leisurely subindo as escadas)
(Dazed)
- O professor trancou o portão ... – Huh?
Huh? What's that?
Está se abrindo assim. In this way.
Is it really 213?
(É o número de pinos de the locker 213?)
Eu penso que sim.
(Um minuto atrás)
Wait, captain.
Capitão, eu descobri Koo Ha–ri's PIN number.
- Como? - É um número de 3 dígitos, certo?
213.
Grau 2, classe 1, ID Número 3?
(Grade 2, Class 1, ID number 3, Koo ha - ri)
(Is Koo Ha–ri's ID number o número do pino do armário dela?)
I think it'll open in this way.
Você vai quebrá -lo. You'll break it.
(Huh?)
(Ele abriu?)
Huh?
You broke it.
(O cadeado abriu)
He broke it.
Uau, ho - Dong, você simplesmente abriu the padlock with your fingers.
(213 não é o número do pino, he just broke it with his fingers)
(Como não funcionava como ele planejava, he just forced it open)
Não, não, não é isso.
(The padlock wrecker is negando seu crime)
How did you even do this?
(Seus dedos fortes até amazed a UFC fighter)
A propósito, nada está lá?
No.
(Where are you, evidence?)
(Shindong encontrou algo in the attendance book)
O nome do professor da
sala de aula é GE Su - Sang.
Ge Su–sang?
Su - Sang. You know, it means suspicious.
(Ge su -sang, seu nome sozinho seems very suspicious)
Isso mesmo. Ele trancou all the gates behind him.
É o professor mais cedo who locked the gate?
Sim, ele é super -suspicioso.
I mean, when I looked outside Pouco antes ...
We're locked in here, right?
O próximo quarto certo é the infirmary.
(Podemos encontrar novas evidências in the infirmary)
Podemos entrar na enfermaria.
We have to move on.
- Eu também posso sair desta porta. – The infirmary is on the left.
(Todo mundo está saindo of the classroom)
Sala de aula 2–1.
Loo. Aqui está a sala de aconselhamento.
He told them to go to A sala de aconselhamento, certo?
He said you two go to A sala de aconselhamento, certo?
(The counseling room is bem ao lado da sala de aula)
(What's waiting for the escapers na sala de aconselhamento?)
(Peeking)
(O que é?)
(2. Sala de aconselhamento)
(It looks like just an ordinary Sala de aconselhamento escolar)
(What evidence they could find neste lugar?)
(Entering the counseling room)
Ei, aqui estão algumas evidências.
(They found the answer sheet do teste)
Look. Here's a golf club. Não vamos tocar isso.
Everything is a hint.
Cada suporte está aqui por um motivo.
(He's so thorough that he doesn't até perder a lixeira)
That's right. That's right.
This is the note from earlier.
(A nota de Ha - Ri e Mi - Ra foi found in the waste bin)
O professor também pegou este.
It means he came to this room.
Ele veio aqui e threw it in the waste bin.
Isso pode não ser a evidência,
mas vamos ter isso em mente.
(You can't deceive um olho de escaper de um novato)
Ho–dong.
Livro de registros de aconselhamento para estudantes. Kim Mi–ra.
Koo ha - Ri. Huh Sa–rah.
Ok, ótimo. This is great.
Shindong, e diz 'um artigo de
cada vez'. Here, why do you think...
Este é um triturador.
But why is this plugged in?
(Este triturador parece quite suspicious)
Talvez peças raladas tenham something...
(Is the evidence really in there?)
Ho - Dong, olhe para isso.
(What is it?)
We opened it up just in case and Encontrou as peças raladas.
I think we need para montar isso de volta.
(The donkey work this week is isto)
(Tomando um punhado de cabelo ...)
(I mean, paper)
Ele disse para eles irem para the counseling room, right?
Eu acho que eles vieram aqui and talked to him.
E isso pode ser the evidence of the counseling.
O professor disse para eles irem to the counseling room, huh?
(Parece que haverá some letters)
- Mantenha a calma e faça isso devagar. – Yes.
– We have enough time. - Tudo bem.
Mesmo que leve tempo, não
vamos ignorar nenhum detalhe.
Ok.
(Duas garrafas vazias de energy drink?)
Você está com sono?
(An energy drink 'Você está com sono?')
It looks like the students Bebi estes, hein?
These Are You Sleepy bottles.
- Você está com sono? – Yes, here are two of these.
Por que eles estão aqui?
Why don't you guys look into it? Vamos cuidar disso.
(Donkey work, Shindong and P.O)
(Livro de registros de aconselhamento, Byung–jae and Dong–hyun)
Vamos analisar the counseling record book.
Ok, ok.
Huh Sa–rah's counseling record.
(Huh sa - rah)
Wait.
Shindong, Huh Sa–rah got Expelido em 10 de maio, certo?
June 11.
Não foi 10 de maio?
She didn't turn up at school de 11 de maio.
The last record of Huh Sa–rah foi em 9 de maio.
She went AWOL during class em 19 de março.
She used the mobile phone durante a aula em 5 de abril.
She has a dysfunctional family. Pais que se encontram indisponíveis.
Is she from uma família disfuncional?
I guess so.
May 9, vandalized school property, Limpeza de janelas como punição.
Why? Was she upset?
Talvez ela tenha um temperamento.
Let's move onto Kim Mi–ra's.
(A seguir é Kim Mi - Ra's counseling record)
Kim Mi - Ra, 8 de março.
Unable to pay for school meals.
Destinatário do fundo de refeição escolar for a young breadwinner of family.
Eu acho que ela também é from a poor family.
(Mantenha isso bem since it's important evidence)
(Está quente)
Koo ha - Ri.
She went AWOL during class.
Família única. The parents live overseas.
Pais que se encontram indisponíveis. 5 penalty points.
Huh sa - rah foi um awol on March 19, right?
- Sim. - Eles foram embora juntos.
And what these three girls Ter em comum é
que todos eles têm alguns problemas familiares.
Judging from what it says here.
(Pee - ka -boo)
(Is there anybody passing again?)
(Você pensou que eu voltei, hein?)
(Showing off his Linha de mandíbula forte e afiada)
(On full alert)
- Capitão. – Yes.
Do you think it can be evidence? Como tudo está aqui por um motivo.
A ruler and a brush.
Às vezes está lá for no reason.
(É assim mesmo? Ho - Dong está decepcionado)
I'm really impressed that Estou colocando isso de volta.
But how do you put this back?
(Aquele que é péssimo at jigsaw puzzles)
Combina com isso aqui again, Shindong.
Isso mesmo. Isso mesmo.
(Quanto mais eles trabalham nisso, the more fun it becomes)
Você pode encontrar qualquer peça que will fit the letter here?
Eu gostaria que pudéssemos encontrar outra peça next to this... READ?
Aqui está.
Parece ler.
That's right. This is it.
(Fingindo ser legal)
I guess this is the edge, Shindong.
Here's the edge.
(Shindong e P.O são super–focused)
(Como eles se concentraram on their own work,)
(as palavras começaram lentamente revealing themselves)
(A multidão se reuniu ao redor deles before they knew)
Não ... eu acho que é isso.
This one goes here.
Isso mesmo. Isso mesmo.
Leia não. DO NOT.
DO NOT.
(The words assumed as DO NOT saiu)
– In the middle... – It's DO NOT.
Estamos perdendo um no meio.
It's THIS. ISTO.
Deve estar desse lado.
Are you saying it's THIS?
Parece isso. Don't you think?
ISTO.
Eu acho que é provavelmente isso.
DO NOT.
(They can vaguely see as palavras, não)
DO NOT READ THIS.
Ah, por favor.
(This white snowstorm feels um pouco familiar)
(Quero dizer, FlourStorm)
Where did it come from? Espera.
Quero dizer, de onde isso veio?
– Where did this come from? - Deixe -me respirar.
(Escaping from the counseling quarto um por um)
We shouldn't have done something nos dizem para não fazer.
DO NOT READ THIS?
(Lemos acidentalmente algo we shouldn't have read)
Diz que não leia.
(Now they realized)
Isso nos avisou como DO NOT READ THIS.
(O resultado final das pessoas who broke the taboo)
Onde ele apareceu de qualquer maneira?
Up there.
Realmente te bateu direto in the face the other day?
(Consulte o episódio 8)
(P.O brought a sad laugh)
Ei, eu não acho we can find any clues here.
Está em todo o lugar. Everything is ruined.
Vamos sair daqui.
We happened to read something Não deveríamos ter lido.
(Today's lesson, don't do algo que nos dizem para não fazer)
(Trudging)
Eu acho que devemos levar the counseling record book.
Ho - Dong, você não conseguiu muito.
(I was in the back)
Não me lembro do que fiz.
(For him who doesn't remember)
(Reprodução)
(Involuntary back fall)
Não me lembro daquele momento.
(Mass production of amnesiacs)
Eu estava totalmente assustado. Even though I was in the back...
Parecia que alguém punched me in my chest.
Você fica bem com cabelos grisalhos.
Did it pop because Colocamos os pedaços em ordem?
(He grasped the situation um ritmo depois)
After we put it in order, when Lemos em voz alta, ele apareceu.
Should we move onto the infirmary?
Ok.
Vamos.
(Eles estão indo com cuidado into the infirmary)
(3. Infirmary)
(This room feels like apenas mais uma enfermaria comum)
(What kind of evidence could be escondido neste lugar?)
I mean, she said A enfermeira da escola os ajudaria.
I think there must be Algumas dicas aqui.
Don't you think we'll find a clue Se ligarmos o computador?
Huh? The computer is already on.
Se já estiver ligado,
podemos encontrar algo lá.
(Ho–dong is searching o computador)
Oh, you know how Para usar o computador, hein?
(An old–fashioned guy quem pode lidar com um computador)
The school nurse's name é ge bo - rin.
(Headache pill?)
(Enfermeira da escola GE Bo - Rin)
Enfermeira da escola GE Bo - Rin.
By the way, Ge Bo–rin has got
the same surname as Ge Su–sang.
- isso é verdade. – It's a rare surname, though.
Eles são ...
siblings?
Or family?
Talvez ela esteja apenas fingindo help them, but she's actually not.
(Pesquisando)
Huh?
(Again?)
I found a note.
(Sr. Kim Discovery encontrado another note, no less)
- uma nota? – It was in here.
(Rei da descoberta, tudo o que ele fez was put his hand in there)
(A nota no bolso do meio Ge Bo–rin's gown)
Eu escrevi a senha of our secret place.
Por favor, apague assim que você saw it. A segurança vem em primeiro lugar.
So that they don't get caught pelo professor GE.
The girls and the school nurse estão na mesma equipe.
And they're probably planning ou preparando
algo em seu lugar secreto to rescue Huh Sa–rah.
É por isso que eles escreveram the passcode in here.
Em algum lugar aqui.
(Is there the passcode somewhere na enfermaria?)
(That means, their secret place está escondido nesta escola?)
(Classroom)
(counseling room)
(Enfermaria)
(Biblioteca)
(O lugar secreto que pode liderar them to the secret of this school)
(Onde poderia estar?)
That's why they wrote the passcode aqui. Somewhere in here.
Eu acho que é isso.
Don't you think so?
(Gráfico de peso ideal)
(Jong–min is pointing at Gráfico de peso ideal)
(Is the passcode in here?)
Então foi escrito por Mi–ra and Ha–ri?
Ge bo - rin deveria ter apagado after seeing it.
Mas por que ela não apagou?
Because the passcode doesn't show.
Digamos que a senha está aqui.
But no one knows qual é o código de senha ainda.
Therefore, she'll never get caught.
- Este é o código de senha? – No, no.
Eles pediram para apagar as soon as she sees this.
Então a enfermeira da escola hasn't come here yet.
Isso mesmo. Isso mesmo.
Mas você disse que era in the pocket of her gown.
(Teoria do capitão Yoo, eles colocaram isso in the gown that she left here)
Mas talvez não seja isso. Maybe this is it.
(Os escapadores não têm tanta certeza quanto it's just an ideal weight chart)
Pode estar no computador.
Or what's that over there?
Ho - Dong, você pode abri -lo?
(O seguro parece bastante suspeito)
Won't it open?
Eu acho que tem alguma coisa também.
I can force it open, though.
(O que ele faz, he tries to use his force first)
(O que é isto?)
(Sr. Kim Discovery found a notebook)
(Ele rabisca no caderno with a pen)
(Rabiscar another notebook, too)
(Isso vai mostrar alguma coisa?)
(No, it won't)
(Ele saiu depois de não fazer nada but coloring the notebook)
(Todo mundo procura aqui e ali by following their guts)
(O caderno de antecipadamente)
Hold on.
Please come over.
Caras inteligentes.
Somebody marked here no caderno.
– That was Jong–min. - Foi o que Jong - Min fez.
(The very person who did that é Kim Discovery)
(Sigh)
(I was just checking Se houver alguma evidência)
I said...
I said don't try contaminar qualquer evidência.
(I was just trying to do well...)
(Olhando em outro lugar)
(Their attention is back para o gráfico de peso ideal)
– Oh, oh. - sai, hein?
She said erase after seeing it, depois...
Huh?
Se apagarmos tudo isso, some numbers might be still on it.
Algo escrito com quadro branco markers is all removable.
Mas se você usar marcadores permanentes, it won't come off.
(Alguns dos números foram escritos with a permanent marker?)
No entanto, eu não acho we can remove it now.
Já que não podemos tirar uma foto.
(Once they erase it, eles nunca podem voltar)
Let's save it for last.
(Jong - Min tenta to erase the number)
Huh? Não vai sair.
(There are really numbers isso não vai sair)
It's a permanent marker.
Tente remover o acima.
Oh, it comes off. 4 é removível.
Oh, this won't come off.
(No entanto, eles ainda estão com medo to erase everything)
(Devemos realmente remove all of it?)
Vou te dizer o que como capitão.
Let's erase it.
(O que vai acontecer?)
(Everything was erased exceto 4)
(Amazing)
You were right.
(As habilidades dos grandes escapadores são improving day by day)
(Se eles apagarem the rest of the numbers,)
(A senha do lugar secreto will appear)
(4469)
(Meerkat guy played a big role pela primeira vez em muito tempo)
(Congratulations from the bottom of my heart)
Uma palavra para o sábio é suficiente.
(Thanks to o conselho sênior do clube atlético)
Let's give him a big round.
(Parabéns)
Tudo está aqui por um motivo.
So what is this passcode for?
O lugar secreto.
It's for their secret place. E Precisamos descobrir onde está.
In that case, I think we should Cubra isso rapidamente.
Then what's your phone number, Jong - Min?
(He's going to write Jong–min's número de telefone sobre ele, confuso)
We all remember 4469, right?
(Ho - Dong vai write something over it)
Hum, podemos removê -lo dessa maneira.
(Paint the number com um marcador de quadro branco)
(and wipe it with the eraser)
- Huh? O que está acontecendo? – Oh?
(Absolutely surprised)
(Você pode removê -lo completamente)
It's perfect. É um crime perfeito.
It's done now.
Uau, incrível.
(This way, they were able to acquire)
(A senha de 4469 without leaving any marks)
(Já agora, Onde está o lugar secreto?)
We can turn the light on com este.
(Roaming around)
(Ele parou de andar in front of the cabinet)
Aqui, Byung - Jae. Captain.
Deve estar aberto, mas está bloqueado for no apparent reason.
- isso é verdade. – Opening a cabinet is...
- com sua força. – It's your profession, isn't it?
- A propósito, isso é ... – Wait. Does this...
Tem um bloqueio de discagem?
(Even though it's a cabinet locked com um bloqueio de discagem codificado,)
(Thud, bang)
(este homem forte de forma consistente uses his force)
(De volta à primeira sala trancada Episode 1 of The Great Escape,)
Eu acho que posso forçá -lo a abrir.
(this strong man forçar o gabinete aberto)
(Is he going to force it abrir de novo?)
(Thud)
I'm so scared. Tão assustado.
(We think you're even scarier)
(Baque)
(Uma pessoa tão consistente)
What's so scary when you're the aquele que rasgou o gabinete?
(May the innocent cabinet descansa em paz)
Há outro quarto ao lado disso. What was that room again?
Ah, biblioteca.
(Library next to the infirmary)
Ah, mas antes de sair, I think we should solve this.
- Este? - Algo está lá.
(The safe they just overlooked)
(Cabana)
(Chocalho)
Hey, hey.
Olhar. Algo está aí.
(Há algo no cofre)
Is it food?
(A comida está aí?)
A calculator or...
Eu posso ver isso. I can.
Dynamite.
(Dynamite?)
(What the?)
(Ele até ficou com medo de this nonsense and stepped back)
(Dong - Hyun fica surpreso more easily than meerkats)
(De repente fingindo that nothing happened)
(Ele está medindo sua altura as naturally as he could)
(Existe realmente algo in the safe?)
(Um pequeno buraco)
Huh? I can see a red light.
Eu sei direito? Ele sorri com um sinal vermelho.
No, it's that thing.
A câmera.
(That's right, it's a camera, o primeiro ponto de vista da câmera)
You mean something's in there anyway, huh?
Algo importante está aqui.
This is nothing.
O importante é aqui. Look into it from right here.
De aqui deste lado.
Something important is in here. Você pode ver o cilindro?
Huh? It's paper, paper.
(Parece um contêiner, though)
Huh? I can see it. Eu posso.
(Ele está olhando apaixonadamente para dentro through a tiny hole)
Eu posso ver isso claramente.
Allantoin?
(Existem algumas palavras written on it?)
O que é alantoin?
Não sei. Você disse Allantoin?
Taurina, Taurina.
Taurina, Allantoin.
O que é Taurine?
Taurina é ...
usado para bebidas energéticas.
(Eles provavelmente leem este memorando)
Devo forçá -lo a abrir
e tirar o papel?
(O homem forte não tem intenção to use his brain)
It would be okay Se este foi o episódio 1, mas
Agora, os espectadores esperam a lot more than that from us.
(What did he just say?)
(It will give your brain a hard tempo se você não usar seu corpo)
Quero dizer, o que é isso?
Se eu tiver uma agulha, I can open it somehow.
Can you do that?
(Is it possible?)
(Enquanto todo mundo está pensando em opening the safe with a hairpin)
(The professional helper é despachado)
(P.O caminha em direção à cama)
(e pega algo)
Ho - Dong, eu encontrei isso.
(P.O está trazendo algo)
A borda é pontuda.
(O gancho que isso came off the curtain)
(He's bending the curtain hook para fazê -lo se encaixar no buraco da fechadura)
(Sério)
(Se ele puder abrir isso, it'll be really awesome)
Você se sente como Kim Soo
- Hyun no filme The Thieves.
(To that extent?)
(Cuspindo)
(The curtain hook with his spit está entrando no buraco da fechadura)
(Hesitant)
(Ho–dong's body spins, não o buraco da fechadura)
You don't know Como funcionam os bloqueios, não é?
I think he's going to use seu poder novamente.
He's pulling it. Ele está puxando.
(The way this guy has lived por meio século)
(He's trying hard, but)
(Não parece que vai abrir)
(Ele está colocando all his energy into it)
Por que você não tenta?
(The strong man finally jogou na toalha)
(The next challenger is Shindong)
Na minha opinião, devemos
colocá -lo assim para dar mais poder.
(He transformed the hook again)
(e fez a parte da frente into U–shape)
(Isso é brilhante)
This is...
(What is he, um serralheiro profissional?)
(Is it really going to open?)
(Agitação)
Huh?
(Is it...)
(Realmente vai abrir?)
(The latch is turning)
(Realmente abriu)
(He's also very surprised)
(Sentindo uma mistura de astonishment and joy)
(Quem é você mesmo?)
Yes, it was the first time.
A primeira vez que abri the lock from the keyhole.
Eu tentei muito with different methods.
Você disse muito?
Um, no, no. Eu tentei o suficiente.
It begins to be revealed um por um, eu acho.
(If you're Shindong's friends, família, ou parentes)
(who have experience of algo desapareceu)
(from your safe or cabinet que estavam trancados,)
(please contact us immediately)
Espera. Espera. Precisamos ler isso primeiro.
(O memorando em cima de the container says)
A prescrição de estimulante precauções.
Use for a person who has taken A pílula para dormir, você está com sono?
The girls took the pills.
- Eles bebiam duas garrafas. – Who drank it?
Havia garrafas vazias. Two of them.
(Duas garrafas de bebida foram colocadas)
(on the table na sala de aconselhamento)
Spray the right amount from a
distance of 50cm from the face.
Pulverizando de the nearer
distance may cause skin irritation.
Evite pulverizar nos olhos.
Do not drink.
Eles beberam, no entanto.
(The sleeping pills were já vazio)
It means this.
Eu acho que este é o antídoto for that drink.
Eles já bebiam duas garrafas.
Gosh, stings.
(O antídoto cheira a funky)
Aha, it contains durian extract.
Durian? The one with the bad smell?
Água purificada, cafeína, taurina, nicotinic acid
amide, phenoxyethanol, metilparaben, alantoína.
(Smell like poop)
Então essas duas meninas
adormeceram depois de tomar
as pílulas dadas pelo professor.
That's right.
And now we need para resgatar essas duas garotas.
Wait. Then Teacher Ge Su–sang Colocar -os para dormir?
Isso mesmo. A primeira garota também.
He probably did the same thing Para a primeira garota, huh sa - rah.
Teacher Ge Su–sang is suspeito, com certeza.
– He's suspicious. - É por isso que ele é GE Su - Sang.
(That's why his name is Ge Su–sang O que significa super -suspicioso?)
(The teacher who)
(jogou um ajuste, trancou o portão,)
(and then disappeared)
Ele é o criminoso!
Yes, that's what Estamos conversando sobre.
His name itself feels suspicious. Ele é super -suspicioso.
That's why the girls said A segurança vem em primeiro lugar.
I think we need this
as it's an antidote.
Então eu acho que devemos manter carrying this around.
Dessa forma, podemos salvar as meninas.
We should take this with us.
(Para que é esse antídoto usado?)
Why all of a sudden did your face Tornar -se animado e saudável?
– Me? – Since he opened this.
Ah, mas isso é ...
(He looks like someone que já terminou a fuga)
However, this is not what A equipe de produção pretendia.
Not everything turns out como pretendido.
Things happen in life.
(Ou seja, tudo é bom as long as they opened it)
(Ele também está surpreso)
From what I see, you'll definitely Obtenha algumas ofertas para um comercial.
What kind of commercial poderia ser?
A commercial for empresas de segurança.
You could play a role of a thief.
Eu sou um ladrão ... sou o bandido?
(Special of the month)
(Um seguro seguro que even Shindong can't break open)
Vamos dar a ele uma grande rodada.
(Although it's different than a intenção da equipe de produção,)
(they can't help elogiando suas habilidades)
Assist, assist.
(P.O, que pegou the curtain hook and brought over)
Primeira ideia, primeira ideia.
(Ho–dong, who came up with the ideia de abri -lo sem uma chave)
(It was a collaboration of esses três)
(P.O, Ho–dong, and Shindong estão animados)
(3 losers who have done nothing)
Espera. Precisamos fazer uma prova photo first, just three of us.
(Sullen)
(Taking a proof photo in joy)
(Tirando uma foto junto com the 3 losers who were neglected)
(Nós quebramos o cofre)
I think the staff is having a fit Tipo, aw.
Shall we move into a biblioteca agora?
Hey, and let's wave Nesta câmera, pela primeira vez.
Ok.
(Acenando na câmera out of blue?)
Você não sabia que abrimos in this way, huh?
(Nós, equipe de produção, temos muito to say, but we will save it)
(Agora que terminamos teasing the production team, too)
(Vamos para a biblioteca)
Wow, that was awesome.
O que é aquilo?
Cafeteria.
Huh?
Que diabos?
(A group of strange people)
(apareceu atrás das grades)
(What the heck is that?)
(Eles estão indo para algum lugar in silence)
Eles estão entrando em algum lugar.
(Who exactly are those people?)
Isso não é um culto estranho? You know, a religious cult.
- Cult? – Like offering sacrifices.
Eu acho que isso é algum tipo of a weird cult. É assustador.
(It's locked with a padlock)
Oferecendo o quê?
Sacrifices.
Ugh, isso é muito assustador, no entanto.
They mummified the dead como oferecer ao Deus.
They made the Book of the Dead. Você quer dizer isso?
(What are they saying?)
(Egípcios antigos preservados the dead body as a mummy)
(Eles publicaram the Book of the Dead)
(A história do artigo do exame?)
Were they not realmente transferido?
(A razão pela qual the students went missing is...)
O professor os alimentou Are You Sleepy?, and...
(porque o professor ofereceu the students as sacrifices?)
(O que é uma verdade aterrorizante)
(behind this school?)
Então, a enfermeira da escola found
this out and promised to help them.
Eu acho que os outros professores are all in this together.
Sim, temos que resgatar Koo Ha - Ri.
(The fate of the two students está nas mãos dos escapadores)
We have to rescue Mi - Ra e Koo Ha - Ri.
We need to hurry up.
(Não há tempo suficiente)
(Next step is to go na biblioteca)
We have to open this para sair daqui.
It's locked.
(Entrando na biblioteca)
Oh, it's chilly.
Uh, estou me sentindo frio.
(4. Library)
(Que evidência está oculta in this place?)
(O local embalado com a large number of books)
(Um verdadeiro lutador nunca fights alone)
(Recomendação do mês do livro)
(Kim Dong–Hyun's Mental Lessons)
O que é isto? Lições mentais de Kim Dong - Hyun?
(Ta–da)
Você escreveu um livro chamado Kim Dong–Hyun's Mental Lessons?
Você escreveu um livro?
Sim, eu fiz. Right here.
(Rindo em voz alta)
Mental... But you...
Mas você tinha a mental breakdown lately.
Como uma pessoa que tem medo de zombies and ghosts
that much write a book about Mentalidade de fortalecimento ...
It's probably a prop made por nossa equipe de produção.
– No, it's real. - Eu realmente escrevi um livro.
– For real? – Yes, for real.
Uau, você é um autor publicado?
(Shy)
What, there's something em Between.
Be faithful to the present moment Antes de se arrepender.
Literally, be faithful to o presente antes de se arrepender.
I found my dream back, which is to be
recognized as o homem mais forte do mundo.
I used to be a weak person, but
I've proved that Eu poderia ser
mais forte através do treinamento mental.
Fight as if you're ready to die, Então você sobreviverá.
If you try to survive, Então você vai morrer.
(They found this phrase que parece muito familiar)
But you always try to survive.
(Controvérsia de plágio e credibility gap issue)
Quando fui para a partida, eu fought with that kind of thought.
E eu ganhei. That's why I wrote this.
Selecionando e focando.
Those who follow their dreams are Mais feliz do que dinheiro sem alma - fabricante.
– Is that what you came up with? - Sim, eu fiz.
Really?
Oh, Dong–hyun. Você é bom em escrever.
I came up with Muitas linhas boas.
Some pages are marked com marcadores de filme,
então eu continuei olhando para isso as it could be evidence.
Mas, depois de ler tudo isso, percebi que
as páginas were marked only where there
are the words contra suas ações anteriores.
Let's say I wrote a book named Yoo Aulas de basquete de Byung -Jae.
P.O wrote How To Make Seu estômago forte.
Jong–min wrote This Is Como você aumenta seu QI.
It felt something like that.
Foi muito engraçado porque it's absolutely contradictory.
Por que está aqui, afinal?
Do we have to do something todos juntos?
(They started searching evidence a sério)
The fax machine is on.
(A máquina de fax é on receive mode)
Eu acho que temos que receive a fax later.
Está no modo de recebimento e the alarm lamp flashes orange.
4469?
4469!
(A senha 4469 que they found in the infirmary)
(Devemos inserir 4469 on the fax machine?)
(O piso vai afundar novamente if we enter this code?)
Vai afundar de novo?
(Please refer to episode 1)
(A lembrança horrível de sinking floor)
(logo depois que eles entraram the passcode on the phone)
(Vamos cuidar do chão just in case)
– Try now. - Tem cuidado. Tem cuidado.
- Tente agora.
I've rebooted it. Espera.
4469.
(Enter 4469 first)
Estrela.
(Digite Start também)
I think we have to find o lugar secreto primeiro.
However, we don't know onde está.
(Where could the secret place be?)
Ho - Dong, here's a book rental list.
Aqui estão os livros que eles lêem.
The book titles are on here.
Acho que precisamos encontrar isso agora.
– Sarah's Key. - Precisamos encontrar a chave de Sarah.
(Ha–ri and Mi–ra borrowed the book nomeado a chave de Sarah)
From what I see, Eles escreveram cartas e os
colocaram na chave de Sarah para compartilhar.
(Did they put letters in A chave de Sarah para compartilhar?)
Or they might've put a real key lá.
(Is a real key in Sarah's Key?)
Devemos encontrar a chave de Sarah então?
Yes, we need to find Sarah's Key.
Que tal uma pessoa pesquisar one section each?
Sim, acho que devemos divide the sections.
Então você gostaria to search this part?
Vou pesquisar nesta seção.
Okay, then I'll search esta seção.
(Searching in an orderly manner)
Ei, mas quando vamos ... Wow, there are a lot.
(No entanto, existem too many books)
Não é, por acaso, in alphabetical order?
Não, não é. I checked Pouco antes, e não é.
Not at all?
It must be somewhere Podemos ver facilmente.
Hey, the title is probably Escrito em coreano, certo?
– Maybe not, Jong–min. - Talvez em personagens chineses?
Don't tell me it's written em caráter chinês.
You never know. Pode ser o caso.
Is there a Chinese character para rah?
Yes, there is.
Eu me sinto como a chave de Sarah is fiction.
Devemos olhar com cuidado. We might perderam depois que o vimos.
(Meanwhile, Ho–dong is olhando através da lista)
(as if he's a school's dean)
(Lista de aluguel de livros)
Aqui está o homem de 100 anos Who Climbed Out the Window.
O que é aquilo?
Koo Ha - Ri emprestou este livro
on July 1 and returned it on July 3.
Ela pegou emprestada
junto com a chave de Sarah.
I think that's a really romance de ficção famosa.
That's right.
Did you say... Sai pela janela?
(Is the main character a thief?)
Huh? Subi pela janela!
– What, what? - escalou ...
(Kim Discovery might not know well sobre livros, mas descubra bem)
Koo Ha–ri borrowed this book junto com a chave de Sarah.
(Even checking the book cover completamente)
(A evidência deve estar aqui)
I still think this book tem algumas pistas.
(Byung–jae is suspicious of Lições mentais)
Why would they put it here?
O homem de 100 anos que subiu Out the Window. Mas por que janela?
Here's another one.
Outra cópia.
(P.O found another same book)
(O livro continua saindo here and there)
Por que este livro é o 100 -ano - vedito Man
Who Climbed Out the Window, in every section?
É um melhor vendedor.
It's not because É um melhor vendedor.
It's the only book she read.
É o único livro que ela leu,
exceto a chave de Sarah. This book.
Eu sinto que há some sort of a formula.
Você quer dizer Não devemos apenas pesquisar, hein?
– Yes. – Should we climb out the window?
(40 anos - o Sr. Kim Discovery climbed out the window)
Ho - Dong, você não acha these look like letters?
(Você pode ver cartas?)
(Can they see letters from a parte externa da janela?)
Oh, my gosh.
Argh.
Oh, my gosh.
- Argh. – What a shock.
Você me assustou. Don't do such things.
Por que não recuamos and take a look?
(Recue e se solte um pouco)
(He already seems para relaxar demais)
(Does the bookshelf Tem alguma coisa?)
(Three escapers are busy à sua maneira)
Wow, this is so tricky.
Ficamos presos aqui.
Is there a Chinese character para rah?
Rah can be read as Nah.
E você sabe, there's La in the word Shilla.
Ah, Shilla.
(Mr Kim Discovery climbed pela janela novamente)
(I really want to discover)
E em inglês? Sarah's Key? A chave de Sarah?
(Ah, headache)
Pense nisso. Who would Escreva um livro chamado Chave de Sarah?
It's too common.
Eu não acho que existe um livro named Sarah's Key here.
Está em outro lugar?
No matter how hard I try...
(Não está aqui)
Looks like we're going passar 12 horas aqui.
(Where the hell are you, Chave de Sarah?)
(Why is the calendar here?)
Oh, eu encontrei. I found it.
(Apressando)
(Author Kim found Sarah's Key)
Foi aqui.
Oh, we found it.
Aqui está. Aqui está.
(Aqui está a chave)
(The book has a key–shaped cutout)
Chave, chave, chave.
(By the way, where is the key?)
(Há apenas um traço da chave)
There's only a cutout left.
Você acha que essa chave
é para o cofre que eu abri?
Maybe.
(Is it the key for the safe que ele acidentalmente abriu?)
Oh, that might be the case.
(Esse pode ser o caso)
(Is that why the production team Snaped a chave para fora?)
Judging from the size of it, Eu acho que está certo.
Yes, the size of the key is...
Mas isso também precisa de uma chave. Over there.
(Then where is the key para o portão de aço?)
Devemos apenas break open that too?
Isso é...
(Byung - Jae's Solow Time)
What's the passcode used for then?
O lugar secreto.
– The secret place? - Sim.
O lugar secreto?
(Then again, Onde está este lugar secreto?)
Isn't the wall going to open again Como antes?
(Let me see)
Jong–min, only this shelf is separado de outros.
(They found uma estante suspeita)
I mean, take off the books um por um, Jong - min.
Maybe we can open the door Ao retirar os livros.
They are all the fake books, huh?
Sim.
Gente, a única senha we haven't used is
the one that Encontramos na enfermaria.
Where is the secret place?
(É a única estante de livros packed with fake books)
Olhar. Jong - Min continuou dizendo
que poderia abrir. So I had a look.
E eu encontrei apenas esta estante is separated from others.
Quando as outras estantes de livros are stuck together.
Só esta estante de livros.
(Pulling the bookshelf)
(Batendo)
From here to there, they are all Preso,
mas apenas este é separado. So I wondered...
Não é possível.
(Agitação)
(Sr. Kim Discovery quem tem been examining the bookshelf)
Huh?
(A estante de livros é elevável)
Look at this.
Que diabos?
(Mr Kim Discovery is now a master em encontrar lugares secretos)
Awesome.
A keypad. Há um teclado.
(There's a keypad para inserir uma senha)
Look. We were right.
(Agora tudo o que eles precisam fazer é entrar 4469 they found in the infirmary)
(A porta aberta)
Be careful. Be careful.
Let's go in one by one.
Ho - Dong, você entra primeiro.
By myself?
(Ho–dong is scared)
Precisamos segurar isso.
(5. Secret Place)
(O lugar secreto das meninas)
(Find a clue in here para a fuga)
(I will support the door)
Já venha.
(So you guys come in comfortably)
Uau, este era o lugar secreto deles.
Hurry up and come in. I got this.
(Finalmente, eles entraram the secret place)
Isso é realmente incrível, Ho - Dong.
(This is a collaborative work of Shindong e Sr. Kim Discovery)
I thought there must be something E estava lá por si só.
(One side of wall is full of...)
Super Junior, BTS, quero um, and Block B.
Este é o lugar secreto de the girls.
Incrível.
Aqui está a foto.
Ha–ri, Mi–ra, and Sa–rah.
Capitão, então este lugar é the secret between the
girls and teachers aren't aware of sua existência, certo?
Judging from the fact that Existem pôsteres de ídolos ...
Because all the secrets are here.
Aqui está um videoclipe.
(Offering ritual)
(Eles encontraram um videoclipe on the desktop)
Vou tocar o clipe, ok?
The clip?
- diz que oferece o ritual. – What is it?
Urrrggggh.
Aqui está um videoclipe.
(Offering ritual)
(Eles encontraram um videoclipe on the desktop)
Vou tocar o clipe, ok?
The clip?
- diz que oferece o ritual. – What is it?
Urrrggggh.
O que diabos é isso?
Please.
(The video plays)
É isso. This was the truth.
Isso mesmo. Eles realmente offer the girls as sacrifices.
(Baque)
Puxa, que diabos are they doing?
- Jerato? – What's Jerato?
(Quando ele bate no chão with his stick,)
(A luz acendeu)
(When he named someone,)
(um deles começou to recite the chants)
Há alguém no caixão?
Eles estão bebendo algo.
Gosh, this is scary.
(Depois de beber algo, they repeat the previous steps)
O clipe é bastante longo.
What? Are they drinking again?
Esta é uma mulher alta, no entanto.
Women's high. Uma escola feminina.
– Sun Women's High. - Mas eles são todos caras.
Aren't they teachers?
(Eles continuam recitando the unknown chants)
(Ouvindo com cuidado)
Pibasunamoonjagi?
Eles estão repetindo the same chants since while ago.
É algo like Anck–su–namun?
Espera.
Passe -me o papel do exame.
I think I saw Atum earlier.
KHEPRI, RA, Atum.
Ibathnaminjamin.
Atum, Khepri, Ra, Atum.
(He found Khepri, Ra, Atum no papel do exame)
There's a question about KHEPRI, RA, Atum.
Do you think we should trazer a folha de respostas?
The answers were all written lá.
The answer sheet was na sala de aconselhamento.
That's right. It was there.
(Ele acha que viu algo similar on the answer sheet)
Eu acho que é isso they're reciting.
Eu também ouvi a frase from the answer sheet.
Esta não é a folha de respostas, hein?
Não parece they put somebody in there?
(Eles fecham a tampa do caixão)
(Looks like há alguém no caixão)
(And)
(the chief priest pulls uma espada)
No, no, no.
Não, não, não.
Oh, no.
(The offering ritual clip terminou assim)
Does it end like this?
Terminou.
(What the heck is going on?)
Parece que eles matam pessoas for sacrifices.
Por que ele levantaria a espada?
This is an old clip.
Então mi - ra e ...
Are they being mummified agora mesmo?
Precisamos resgatá -los.
I know. We need to rescue them.
A razão pela qual sa - rah foi AWOL since then is...
(A razão pela qual sa - rah went suddenly missing is...)
Primeiro de tudo, precisamos descobrir what the
chants are, so I'll go and bring a folha de respostas acabou.
– But you can't go alone. - Vamos juntos então.
(P.O and Byung–jae went Para obter a folha de respostas)
You go first.
- Vamos juntos. – Should we?
(BAM)
(Freaked out)
Eu pensei algo would pop again.
Houve uma folha de respostas?
Yes, there was an exam paper Isso tem uma marca total.
Huh?
- É um microondas. – A microwave is here again.
Há alguma comida aqui?
(Feeling hungry)
Estou com fome.
Estou ficando com raiva once I've imagined it.
Eu não deveria ser too immersed, though.
(Retornando com a folha de respostas)
(Yo–heave–ho)
Temos que entrar de uma só vez. It's heavy.
Avançar. Entre. Estou bem.
Ho–dong, we had a look and Khepri, Ra, Atum estava certo.
Khepri, Ra, Atum was a resposta certa.
And Ka, Ankh, Ba.
Benben, tosse, shu,
tefnet, geb, porca.
Khepri, Ra, Atum look like os nomes dos deuses.
Salli, I think this chant is usado para apontar alguém.
I think we need to find algo nesta sala.
(There must be something more than o clipe ritual de oferta)
We've already seen the clip.
(Haverá mais evidências)
(Everyone is searching the room a sério)
Everything is a hint.
Atrás desses pôsteres?
Wasn't there something Na parte de trás desta foto?
– Huh? – Why?
(They found hidden evidence atrás do pôster)
(He's Captain Shin, no less)
(Enfermeira da escola GE Bo - Rin)
(Depois de decolar the rest of the posters,)
(Todas as informações sobre o sol Women's High are written on it)
Bem, aqui estão todas as informações.
Teacher Ge Su–sang is pretending to
be um professor de história mundial.
But he's actually o principal sacerdote do culto.
He's number one. Número um no momento.
I had a bad vibe about him desde o início.
Judging by his yelling, Ele é um profissional.
I think Sun Women's High is uma escola que adora o sol.
School Nurse Ge Bo–rin?
Ver. Eles são um pai and a daughter.
Ela está do nosso lado.
Looks like the daughter felt guilt e gravou o vídeo.
Of her father's atrocities.
Aqui vem o produtor Rhee Myung–han again.
Produtor Rhee Myung - Han tentou to cover this story as well.
(Produtor Rhee Myung - Han de Hot News 24 is working so hard)
Este é o Deus do Sol de ancient Egypt.
O método de ressurreição, 11 young girls' souls.
Amigos desaparecidos, Sa–rah and the seniors.
Uau, todos eles desapareceram?
Then have the students all died?
Sim, esta escola é má.
They mummify them Após rituais funerários.
(Gosh)
Wait. It's 9 of them.
(Até agora, existem 9 missing students)
Precisamos resgatar os dois.
(Ha–ri and Mi–ra are os últimos sacrifícios)
Before they start the ritual, we...
(Precisamos salvar Ha - Ri e Mi - Ra)
The rest of the teachers are Cegamente obediente a GE su -sang.
Then the other people No
ritual deve ser os professores.
All the male teachers.
- Estou certo? – Yes.
– Yes. It perfectly makes sense. - Olha, a planta do piso 2.
Residence Hall, Sala de preparação para ritos, santuário.
The place where Jessica acontece?
Ritual, not Jessica.
Por que existe um ponto de interrogação the staircase leading to the roof?
Eles ainda não estiveram lá. The girls still haven't been there.
Então tudo o que encontramos aqui is only this?
Isso e nós encontramos some information as well.
- E a chave? – That's right. Wait.
We can't get out of here A menos que abrimos a fechadura, hein?
It's locked with a padlock.
Onde diabos é a chave?
Sarah's Key.
(Não está na chave de Sarah)
Sarah's Key.
Você acha the key's in this room?
Eles esconderam aqui depois taking it out of the Sarah's Key?
Sa - rah, onde você colocou a chave?
(Is there more on the computer?)
Espera. Aqui está algo.
– What is it again? - memorando. It's a memo.
É assim que. Alt–tap.
(Um ex -escritor certamente sabe some keyboard shortcuts)
Você é bom em computador, nada menos.
(Something came out)
(Resumo da oração ritual)
(and the ritual process)
A morte chegou.
Salli means pray.
(Eles encontraram a resposta for the mysterious chants)
Ibathna Min Jadid significa
orar por ressurreição.
Maybe it's like this.
Depois de colocarmos isso ...
– Ah, priest... - fingindo ser um padre.
Disguise ourselves?
Fingir ser sacerdotes.
Then we have to memorize os cânticos.
If you are pointed, say Khepri, RA, Atum, Ibathna Min Jadid.
Shall we say together?
Khepri, Ra, Atum, Ibathna min jadid.
E então pegue holy water and drink it.
Depois disso, o principal padre irá hit the ground with the stick.
Eles repetem isso cinco vezes.
Wait a second, sir.
(Por que não fazemos um ensaio?)
Digamos que eu sou o principal sacerdote.
Come to the middle. Fique no meio.
Um, can we read off this? Acho que teremos que memorizá -lo.
Otherwise, we might get killed.
(Parece que não posso evitar memorizing the chants)
(Ensaio)
(Apontando Shindong)
Then everyone, say all together.
(Os escapadores seguem o ritual exactly as they saw on the clip)
Certifique -se de beber isso. We have to drink this.
- Precisamos beber água benta. – Do this once.
E então temos que repetir isso five times.
KHEPRI, RA, Atum.
Iba... Ibathna min jada... did.
Vamos tentar novamente.
After the chief priest hits o chão uma vez.
(Nervous)
– Sall... - sall ...
I mean, Salli.
O que devo fazer?
(Today's ambush, Kim Jong–min)
(Uma bagunça total)
Idas, what?
Ibathna Min Jadid.
– Say three more times. - Ibathna Min Jadid.
Two more.
(Jong - min está recebendo special training alone)
(Estamos com problemas)
Khepri, Ra, Atum.
KHEPRI, KHEPRI, KHEPRI.
What's the best way to memorize Khepri, Ra, Atum?
It's similar to o nome da cerveja.
(That's a good idea)
(E Ibathna Min Jadid?)
I bath in...
Vamos escrever em nossas mãos just in case.
In case that we forget.
(Ho - Dong escreve on his hand)
(Apenas a prática leva à perfeição)
(Cheating)
(Breath in)
(Olhando)
(He's straight up cheating)
Se você foi pego, você será in trouble, Ho–dong.
Eu vou ser cortada?
You might become the sacrifice.
(O rosto do sacrifício típico)
(Preparing for cheating apenas no caso de)
Capitão. Diz depois the 5th priest recites the
chant, the chief priest slowly puts a espada no caixão.
We have to save
Mi–ra and Ha–ri
before it happens.
Antes que eles façam o ritual.
Wait, but they've already gone.
Acho que precisamos nos apressar.
We don't have a key, though.
É por isso que precisamos sair ...
We already found the evidence aqui.
Eu não acho que podemos find the key here too.
(Eles estão saindo de the secret place for now)
Tudo bem, todos, saem.
Since I'm the strongest one here.
Vou segurar daqui.
– I got it. – Get out. Get out.
It's not heavy at all.
(Desenvolvimento do coração)
Get out. Get out.
Ho–dong, we're holding it here.
(Pesquisando na prateleira novamente where they found Sarah's Key)
Deve estar por perto where the book was.
(A chave provavelmente está por perto the shelf where the book was on)
Há algo if you take off the books?
(Verificando completamente o lugar where the book was)
Mais alto, levante -me mais alto. There's a bump.
(Para poder olhar above the bookshelf)
(Salto)
- Oh? Algo está aqui. – Is it?
(Ele encontrou uma chave above the shelf?)
(Ele encontrou um arame, Shindong, please open the lock with this)
Você pode abri -lo com isso.
Where the heck did the key go?
(Está em outro lugar than the library?)
Máquina de fax ...
(He found a cult member descendo do andar de cima)
Shush.
(Os membros do culto estão tomando something to upstairs)
As pessoas de antes.
(Oh, my gosh)
Ei, ei, ei.
They, they're carrying something.
(Algo que os membros do culto are carrying is Kim Mi–ra)
- Mi - Ra, Mi - Ra. – Mi–ra, Mi–ra.
Mi - Ra, Mi - Ra.
They dropped something.
(A grande fuga)
Next week.
A chave, a chave.
Come on in. Come on in.
Onde está Mi - Ra?
How far do you remember?
Mi - Ra provavelmente está aqui agora.
Huh? What the heck?
Ei, não há caminho para baixo.
Here they are.
Feche a porta.
Eu acho que precisamos to plan a strategy.
Então temos que nos livrar de the chief priest.
Temos que completar isso in one or two seconds.
Por favor.
Nossas vidas estão em suas mãos.
Throw a straight jab!
Isso te mordeu?